.

Traduction

Ainsi, dit-on qu’un jour, le peuple Sacradel

A eu la fantaisie d’aller faire un tour au ciel

Et sans aller chercher de pierre ni de brique,

Ils quillèrent bravement barrique sur barrique.

La tour à vue d’œil montait dans les nues.

Mais malheureusement dans la Ville de Dieu

La futaille manqua et il n’en fallait plus qu’une

Pour que celui qui était en haut, du doigt, touchât la lune

Plus qu’une, et il ne l’avait pas, et en avait bien besoin !

On dit que le conseil s’est tenu nuit et jour

Et que les conseillers, seize gros bonnets

Peut-être vingt fois sur le nez remirent leurs lunettes.

Ils suaient de ces tracas, sans rien pouvoir trouver :

Barriques, bassines, comportes, tout était pris.

Comment faire ? Où chercher pour achever la quille ?

C’est avoir du malheur, répétait le drille

Qui, de là-haut attendait la fin de ce travail.

Tout d’un coup, un Castrais qui passait à cheval

Leur dit : « ce n’est que ça ? Mon Dieu, Notre seigneur !

Sortez celle de dessous et faites la lui passer. »

Aussitôt dit, aussitôt fait ; mais il fut heureux

D’avoir un bon cheval et de bons éperons.

A peine avait-il fait une centaine de pas

Qu’il entendit là-bas sonner de pauvres glas.

Toute cette Babel, comme vous pouvez le penser,

Barrabin, barraban, un ici, l’autre là

Des jambes, des bonnets, des bassines, des pipes,

Des visages sans nez, des ventres sans tripes,

Jamais il ne s’était vu un désordre pareil.

Je ne comprends pas comment il a pu y en avoir un de vivant.

Ah, coquin de Castrais, auteur de l’aventure,

Tu peux bien remercier ta vaillante monture !

Depuis que cette affaire s’est passée ici

Avec les étrangers, ça n’a plus été pareil.

Qui n’est pas Sacradel, passe pour être contre

Et gare si jamais l’occasion se rencontre !